KBo 40.335 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.335

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x URUi‑[

Vs. I 2′ ] ša‑an‑ḫa‑a[n‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. I 3′ ‑i]a‑an‑zi

Vs. I 4′ ]x

Vs. I 5′ ]x‑ni pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 6′ ]

Vs. I 7′ ‑l]a‑a‑an‑za

Vs. I 8′ ZAG].⸢GAR⸣.RA‑ašOpfertisch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfertisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Vs. I 10′ ]‑ḫa‑an

Vs. I 11′ ]

Vs. I 12′ ]‑⸢ni ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a[n‑

Vs. II 3′ pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II 4′ le‑enicht!:NEG ⸢ú‑wa‑at⸣‑[te‑nikommen:2PL.PRS

Vs. II 5′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑iš‑š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. II 6′ nuCONNn pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

Vs. II 7′ nu‑⸢wa⸣‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUR.SAG‑riBerg:D/L.SG [

Vs. II 8′ le‑enicht!:NEG ú‑wa‑at‑t[i‑ni]

Vs. II 9′ ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr nuCONNn LÚ⸢MEŠ⸣[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. II 10′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk na‑aš‑šuoder:CNJ ŠUM[EŠ?Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Vs. II 11′ [ ]⸢MEŠ?⸣ x x x[

Vs. II bricht ab